Страшная красота (Белоснежка Бенжамена Лакомба, издательство Махаон)

По сюжету, Белоснежка очень красивая девушка. Ведь все ее горести произошли именно из-за ее внешности. Странную девушку с воспаленными глазами, а именно такой увидел Белоснежку Лакомб, нельзя назвать красавицей. Но давайте притворимся, что братья Гримм, описывая Белоснежку, имели в виду ее душевную красоту и нравственные качества — доброту, трудолюбие, умение искренне прощать.

И вскоре желание ее сбылось: 

у нее родилась дочка — девочка с белоснежной кожей, 

алыми, словно кровь, губками 

и волосами черными, как черное дерево.

В Белоснежке, как и во многих сказках Гримм, много жестокости (мачеха приказывает принести ей легкое и печень Белоснежки, а затем съедает принесенные трофеи на ужин; умирает ведьма мучительной смертью: ее заставляют плясать в раскаленных башмаках). Тем не менее, Белоснежка — одна из любимых сказок Гримм множества поколений детей.

Я очень люблю сказки братьев Гримм за их загадочность, неоднозначность и мистичность. И именно эту атмосферу Лакомб передал в своих иллюстрациях как нельзя лучше. Белоснежка не пышет здоровым румянцем, а мертвенно бледна, как снег; цвет ее губ похож на цвет крови, а волосы черны, как черные вороны...

Эта книга, безусловно, не для первого знакомства ребенка со сказкой. Издательство адресует книгу для чтения детям среднего школьного возраста. И не потому, что она «страшная» (хотя я, например, искренне считаю, что чтение именно «пугающих» книг — отличное лекарство для преодоления детских страхов). В книге много символов, и обсуждать их нужно уже со взрослым ребенком. Не знаю, что вкладывал в свои символы художник, но у каждого читателя есть возможность трактовать их по-своему. Например, птицы и клетки. Мачеха-ведьма несколько раз представлена с птичьими атрибутами (клюв и крылья), а Белоснежка — заключенной в клетку. Именно поймать и «посадить девушку в клетку» хочет злая мачеха, но в итоге, будучи птицей (какой изображал ее художник) именно она оказывается «в клетке». Добро побеждает... Птицы в книге повсюду: Белоснежка олицетворяется с чистым и невинным голубем, а мачеха — с красивым, но надменным павлином. А черные вороны появляются на страницах каждый раз как вестники неизбежной смерти (во время каждой попытки убить девочку, а также перед смертью ее матери).

Обратите внимание, что текст сказки в этом издании — пересказ самого художника, художественно обработанный и переведенный. Но лично я текстом осталась довольна: сохранен оригинальный сюжет братьев Гримм, а перевод на русский О. Пановой замечательный.

Издательство «Махаон».
 По мотивам сказки братьев Гримм
 Иллюстрации Бенжамена Лакомба
 ISBN 978-5-389-02203-4; 2011 г. тираж 5 000
 А4 формат, бумага офсетная, 48 стр, твердый переплет.
 Тиснение местным лаком.
 Особенность: переводное издание (оригинал вышел в издательстве Editions Milan).