Книги для наших деток: Гадкий утенок. Г.Х. Андерсен (иллюстрации Антона Ломаева, издательство Азбука)

Я покажу вам почти идеального Гадкого утенка! Почти — потому что книга подарочная и цена на нее соответствующая, не всем по карману. Но она стоит каждой копейки, заплаченной за нее. Великолепный перевод классической сказки Андерсена, замечательные иллюстрации одного из лучших художников, работающих с книгами для детей, Антона Ломаева, качественное полиграфическое исполнение… Красота, смотрите!

В Украине эта книга печатается в серии «Мастера книжной иллюстрации», и это о многом говорит — покупать это издание стоит, в первую очередь, из-за чудесных иллюстраций Антона Ломаева. Книга большого формата — у читателя есть возможность налюбоваться прорисовкой каждого листика (у Ломаева даже листик — индивидуальность) и получить удовольствие от разглядывания мимики персонажей (они здесь такие харАктерные — несмотря на то, что это животные).

Еще мне очень нравится, какие художник выбирает ракурсы изображения, читатель смотрит на окружающий мир с высоты роста самого Гадкого утенка и потому особенно сопереживает ему: охотничья собака действительно кажется огромной и страшной, а все проблемы — такими серьёзными...

О тексте книги ничего говорить не нужно... Бессмертная сказка Андерсена о проблеме белой вороны, которая, к сожалению, близка многим детям. Очень поучительная и, как водится в сказках, с позитивным финалом. А вот о переводе нужно упомянуть! Текст подан в замечательном переводе четы Анны и Петра Ганзен — пожалуй, лучше и не придумаешь).

Полиграфическое исполнение тоже на высоком уровне. Большой формат способствует наслаждению иллюстрациями. Книга воспринимается подарочной.
На украинском языке Гадкий утенок вышел (как и практически все книги Азбуки) в издательстве Махаон-Украина.