Казки про чарівників (видавництво Країна мрій)

Изучив содержание этого сборника (в котором среди прочих «сказок» значатся Руслан и Людмила, и Лебединое озеро) и прочитав, что автором является некий Джилиан Догерти, я хихикнула и с возгласом «Ну-ну!» — принялась читать сказки.

Сюжеты сказок интересны. Среди персонажей — и персидский маг, и волшебник Мерлин, и Кощей Бессмертный, и Пушкинский волшебник Черномор… Все сказки сборника поданы в вольном (очень вольном, иногда — до неузнаваемости) пересказе легенд и фрагментов сказочных сюжетов со всего мира. Как фольклорных (Лебединое озеро, сказка о короле Артуре и др.), так и авторских. Например,  автор сборника пересказал поэму Пушкина (Руслан и Людмила). Я повторюсь — пересказ фрагментов — так что после прочтения этого сборника можно смело читать полноценные тексты (Пушкина или британские легенды о короле Артуре) как незнакомые произведения.

Само издание переводное, оригинал — англоязычный, подготовлен лондонским издательством Usbone Publishihg Ltd. Автором значится Джилиан Догерти, но текст прошел и еще одни «авторские» руки — пересказ Анны Милбурн. А также пережил дополнительную трансформацию — перевод с английского Ольги Зозули. И где-то в пути в тексте появились милые ляпы, которые при желании легко можно было выявить на этапе корректуры (было бы только желание). Например, Кощей, который предстает перед Иваном-царевичем с огненно-красной бородой и такого же цвета устрашающими бровями, показывается читателю уже побритым (видимо, сбрить бороду он успел в самолете по пути из Англии в Украину). Это все мелочи, но при чтении сказок дети обращают внимание на такие детали.

Оформление мне очень нравится. У каждой сказки — индивидуальный цвет страниц и декор. Иллюстрации отрисованы вручную, под фоном даже видна фактура бумаги.

Мое отношение к этому сборнику осталось спорным. Сюжеты очень интересные и редкие(например, легенда о лебедином озере мне пока не встречалась в других изданиях для детей), оформление и полиграфия на хорошем уровне, но к художественности текста, а также подбору сказок у меня есть претензии. Покупать или не покупать — дело ваше, мое — обратить внимание и предупредить)

Зміст Казок про чарівників:

1. Учень чарівника

2. Іван-Царевич і Жар-птиця

3. Руслан і Людмила

4. Мерлін та король Артур

5. Школа магії

6. Летючий кінь

7. Чарівні пера

8. Лебедине озеро

9. Лісовики і таємниця кохання

Издательство «Країна мрій».
Автор Джилиан Догерти, пересказ Анні Мирбурн, перевод с английского Ольги Зозули.
Иллюстрации Л. Эдвардса.
  ISBN 978-966-424-129-5; 2008 г.
 А4 формат, бумага — плотный офсет, 96 стр, твердый переплет.
  Особенность: на украинском языке; переводное издание (оригинал вышел в издательстве  Usbone Publishihg Ltd).

Купить Сказки о волшебниках в Якабу

Купить Сказки о волшебниках в Букле