Серии книг о девочке Мартине больше полувека! Первая книга Жильбера Делаэ с иллюстрациями Марселя Марлье была выпущена еще в 1954 году. С тех пор серия расширялась (историй о Мартине более пятидесяти!), а книги переводились на множество иностранных языков и печатались по всему миру. Не стал исключением и СССР. Потому, возможно, вы узнаете в Мартине героиню книги из детства. Что же такого особенного в этих историях, раз их продолжают переиздавать до сих пор?
Особенные — иллюстрации) В самих историях Жильбера Делаэ нет ничего выдающегося, а вот милые (иногда до приторности), румянощекие детки иллюстратора Марселя Марлье, наверно, мало кого оставят равнодушным.
Правда, я никак не могу избавиться от ассоциаций иллюстраций Марлье с картинками барышень в стиле пин-ап (уж простите за сравнение). Однако есть в этих иллюстрациях какая-то искренняя теплота. Все эти прорисованные складочки на носочках, растрепанные волосы, наивные детские лица и естественные, живые позы — детали просто очаровывают.
Всего в серии о Мартине около пятидесяти историй, но найти в продаже в Украине можно только некоторые:
На русском языке в издательстве АСТ вышло пять книг (в каждой по две истории):
1. «Маруся — маленькая хозяйка» (истории «Маруся — маленькая хозяйка» и «Маруся в магазине»),
2. «Маруся на каникулах» (истории «Маруся на каникулах» и «Маруся в зоопарке»),
3. «Маруся и весёлое лето» (истории «Маруся у бабушки» и «Маруся на карнавале»),
4. «Маруся в школе» (истории «Маруся на занятиях» и «После уроков»),
5. «Маруся-путешественница» (истории «Маруся на прогулкех» и «Маруся у врача»)
На украинском в издательстве Афиша вышли четыре книги:
6. «Мартіна та горобчик»,
7. «Мартіна та ослик»,
8. «Мартіна в школі»,
9. «Мартіна та новосілля».
Я покажу вам книги о Мартине на украинском языке, изданные во Львове в издательстве Афиша — «Мартіна та нвовосілля», «Мартіна та ослик».
Само издание выполнено довольно качественно: твердый переплет (хотя в книгах всего по 16 страниц, матовая мелованная бумага). Но в оформлении меня устраивает не все. Например, титул и выходные данные книги напечатаны прямо на форзацах (видимо, из-за экономии места), в некоторых местах по тексту пропущены абзацы и текст «находит» прямо на иллюстрации (видимо, из-за той же экономии места). Книге явно просится чуть увеличенный формат и больше белого фона вокруг иллюстраций.
Тексты Жильбера Делаэ просты и незамысловаты, но какие светлые, теплые иллюстрации!
Автор Жилбер Делаэ, иллюстрации Марселя Марлье
Ослик — ISBN 966-325-044-5; 2005 г.
Новоселье — ISBN 966-325-045-3; 2005 г.
А4 уменьшенный формат, бумага матовая мелованная, 16 стр, твердый переплет.
Особенность: издание переводное (с французского), печатается по изданиям 1981 г. (Ослик) и 1992 г. (Новоселье). На украинском языке.
Комментариев нет:
Отправить комментарий